Текст песни: исполнитель - название

METALLICA - BROKEN, BEAT AND SCARRED

You rise, you fall, you're down then you rise again
What don't kill you makes you more strong
You rise, you fall, you're down then you rise again
What don't kill you makes you more strong

Rise, fall, down, rise again
What don't kill you makes you more strong
Rise, fall, down, rise again
What don't kill you makes you more strong

Through black days Through black nights
Through pitch black insights

Breaking your teeth on the hard life coming Show your scars
Cutting your feet on the hard earth running Show your scars
Breaking your life, broken beat and scarred
But we die hard *

The dawn, the death, the fight to the final breath
What don't kill you makes you more strong
The dawn, the death, the fight to the final breath
What don't kill you makes you more strong

Dawn, death, fight, final breath
What don't kill you makes you more strong
Dawn, death, fight, final breath
What don't kill you makes you more strong

They scratch me
They scrape me
They cut and rape me

Breaking your teeth on the hard life coming Show your scars
Cutting your feet on the hard earth running Show your scars
Breaking your life, broken beat and scarred
But we die hard *

Breaking your teeth on the hard life coming Show your scars
Cutting your feet on the hard earth running Show your scars
Bleeding your soul in a hard luck story Show your scars
Spilling your blood in the hot sun's glory Show your scars
Breaking your life, broken beat and scarred
But we die hard *

Прослушать оригинал песни онлайн:

Переводчик песни: Наталия Баева

Перевод песни

ЧЕРЕЗ ОГОНЬ, ВОДУ И МЕДНЫЕ ТРУБЫ /или - Как Закалялась Сталь/*

Ты встал, ты пал, внизу, поднимешься вновь
Что не убьёт - сделает сильнЕй
Ты встал, ты пал вниз, поднимаешься
Не погибнешь? - Станешь сильнее!

Вверх, вниз, пал, вновь встаёшь
Что не убьёт - то закалит
Вверх, вниз, пал, вновь встаёшь
Что не убьёт - то закалит

Сквозь тьму дней, ночи чернь
У Чёрта на рогах!!!*

Тяжёлая жизнь зубы Вам ломает? - Будет шрам!
Длительный бег ноги Вам стирает? - Будет шрам!
Жизнь меня бьёт, покрывая рубцами
Но: "Я не сдамся"!*

Рожденье, смерть, битва за последний вздох
Закалишься, коль не убьёт!
Рожденье, смерть, битва за последний вздох
Закалишься, коль не убьёт!

Жизнь, смерть, бой, агонии вдох
Закалишься, коль не умрёшь!
Жизнь, смерть, бой, агонии вдох
Закалишься, коль не умрёшь!

Жизнь режет
Цараплет
Вяжет и рвёт мя...

Тяжёлая жизнь зубы Вам ломает? - Это только шрам!
Длительный бег ноги Вам стирает? - Просто шрам!
Жизнь тебя бьёт, шрамами покрывает
Но - "так держать"!*

Тяжёлая жизнь зубы Вам ломает? - За-Жи-Вёт!
Длительный бег ноги Вам стирает? - Всё пройдёт!
История Судьбы кровотОчит? - Вспомни шрам!
Кровью пльюёшь под горячим солнцем? - Шрам покажь?*
Жизнь тебя бьёт, шрамами покрывает
Но: "Нас Не Взять"!*

..............................................................................
* дословный перевод названия: "Переломаные, побитые и в шрамах"

* у чёрта на рогах = кататься как кузнец Вакула (герой "Вечера на хуторе близ Диканьки", см. Гоголь)
* "die hard" (дайхард) = "Крепкий Орешек" (так переводится название фильма с Брюсом Уиллисом),
образное выражение означает: я так легко и просто не сдамся и ещё повоюю до последней капли крови
* шрам покажешь? = когда беды закончатся, будем вспоминать и смеяться, показывая шрам (рус. "до свадьбы заживёт")

Добавлено

01.07.2010 - 23:52:46