Текст песни: исполнитель - название

RAMMSTEIN - AMOUR

Die Liebe ist ein wildes Tier
Sie ahnt dich, sie sucht nach dir

Nistet auf gebrochenem Herzen
Geht auf Jagd bei Kuss und Kerzen

Saugt sich fest an deinen Lippen
Gräbt sich Gänge durch die Rippen

Chorus:
Lässt sich fallen, weich wie Schnee
Erst wird es heiss
Dann kalt
Am Ende tut es weh

Amour, Amour
Alle wollen nur... dich zähmen
Amour, Amour... Am Ende,
gefangen zwischen deinen Zähnen

Die Liebe ist ein wildes Tier
Sie beisst und kratzt und tritt nach... mir

Hält mich mit tausend Armen fest
Zerrt mich in ihr Liebesnest

Frisst mich auf mit Haut und Haar
Und würgt mich wieder aus nach Tag und Jahr

Chorus

Amour, Amour
Alle wollen nur... dich zähmen
Amour, Amour... Am Ende,
gefangen zwischen deinen Zähnen

Die Liebe ist ein wildes Tier
Sie ahnt dich, sie sucht nach... dir

Nistet auf gebrochenem Herzen
Geht auf Jagd... bei Kuss und Kerzen

Frisst mich auf mit Haut und Haar
Und würgt mich wieder aus nach Tag und Jahr

Chorus

Die Liebe ist ein wildes Tier
In die Falle gehst du ihr
In die Augen starrt sie dir
Verzaubert (ау) wenn ihr Blick dich trifft

Die Liebe

Die Liebe ist ein wildes Tier
In die Falle gehst du ihr
In die Augen starrt sie dir
Verzaubert wenn ihr Blick dich trifft

Bitte, bitte, geb mir Gift! [4x]
Bitte, bitte, geb mir Gift!
Bitte, bitte, geb mir Gift!
Bitte, bitte, geb mir Gift!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

RAMMSTEIN - AMOUR

Die Liebe ist ein wildes Tier
Sie ahnt dich, sie sucht nach dir
Nistet auf gebrochenem Herzen
Geht auf Jagd bei Kuss und Kerzen
Saugt sich fest an deinen Lippen
Gräbt sich Gänge durch die Rippen

Lässt sich fallen
weich wie Schnee
Erst wird es heiss
Dann kalt
Am Ende tut es weh

Amour, Amour
Alle wollen nur...
dich zähmen
Amour, Amour...
Am Ende,
gefangen zwischen deinen Zähnen

Die Liebe ist ein wildes Tier
Sie beisst und kratzt und tritt nach... mir
Hält mich mit tausend Armen fest
Zerrt mich in ihr Liebesnest
Frisst mich auf mit Haut und Haar
Und würgt mich wieder aus nach Tag und Jahr

Lässt sich fallen
weich wie Schnee
Erst wird es heiss
Dann kalt
Am Ende tut es weh

Amour, Amour
Alle wollen nur... dich zähmen
Amour, Amour... Am Ende,
gefangen zwischen deinen Zähnen

Amour, Amour
Alle wollen nur... dich zähmen
Amour, Amour... Am Ende,
gefangen zwischen deinen Zähnen

Die Liebe ist ein wildes Tier
Sie ahnt dich, sie sucht nach... dir
Nistet auf gebrochenem Herzen
Geht auf Jagd... bei Kuss und Kerzen
Frisst mich auf mit Haut und Haar
Und würgt mich wieder aus nach Tag und Jahr

Chorus

Die Liebe ist ein wildes Tier
In die Falle gehst du ihr
In die Augen starrt sie dir
Verzaubert (ау) wenn ihr Blick dich trifft

Die Liebe
Die Liebe ist ein wildes Tier
In die Falle gehst du ihr
In die Augen starrt sie dir
Verzaubert wenn ihr Blick dich trifft

Bitte, bitte, geb mir Gift! [4x]

Прослушать оригинал песни онлайн:

Переводчик песни: Наталия Баева

Перевод песни

АМУР, БОГ ЛЮБВИ

Бог Любви - это Амур, дикий хищник
Принюхивается, чем бы поживиться

Он пустит корни в разбитом сердце...
Идёт на охоту: в руках лук-и-стрелы

Он вопьётся стрелой прямо в горло
И пророет ходы-лазейки под рёбра

припев:
Он нападает, мягко как снег
Кипит страстями
Затем охладевает
И горькая боль агония-конец
/расставание

Зверёк Амур
Каждый хочет поймать его в клетку
Ах, Амур, Амур... А в итоге -
Ты становишься его жертвой

Амур - дикий и неукротимый хищник
Он грызёт, царапает, преследует... невинных

Тысячами лап паучьих крепко держит
Ласково укутывает в любовные сети

Он разрывает кожу и плоть, с головы до пят
И ежегодно воскресает, возрождается вновь, веками

припев

Зверёк, Амур,
Все хотят посадить тебя на цепь:
"О, Амур-Амур, кис-кис, иди ко мне!" -
В результате они сами попадутся в чары

Амур - дикий зверь, Бог Любви
Он тебя вынюхивает, он тебя... ищет

Хочет свить гнездо в твоём разбитом сердце
Охотится при помощи ласк, лобзаний и свечей

Сожрёт от кончиков волос до кончиков ногтей
И изрыгнётся вновь, из года в год воскреснет

припев

Бог Любви это дикий хищник
Не встречайся на его пути
Он посмотрит в глаза твои
И околдует Взглядом Любви

Бог Любви...

Бог Любви это дикий зверь
Ты попадёшься в его плен:
Он лишь поглядит в глаза твои - и
Насмерть завораживает Взгляд Любви

Пожалуйста, ужаль меня своей отравленной стрелой /х4/
Ужаль-пронзи меня стрелой любви!
Милый, вонзи в меня стрелу любви!
Прошу - любовью меня отрави!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

РАММШТАЙН - ЛЮБОВЬ (дословно, потекстовый перевод)

Любовь - это дикий зверь, животное
Он тебя вынюхивает, он тебя ищет
Он гнездится (селится жить) на разбитых сердцах
Идёт на охоту, вооружённый поцелуем и свечами
Он крепко всасывается в твои губы
Прокапывает себе ходы внутрь, сквозь твои рёбра

Он ПАДАЕТСЯ (нагрянет, ниспадает, налетает, атакует)
мягкий как снег
сперва горячий (жарко, обжигает)
затем остывает (леденит, холод леденящий)
в конце причиняет печаль, скорбь, горе, боль, страдания

Амур, Амур
Все хотят только одно:
Приручить тебя (укротить зверя)
Амур, Амур
Под конец, в итоге
они пропадают, зажатые меж твоих зубов

Любовь - это дикая тварь
Она кусает и царапает, она идёт следом за мной
Она (любовь) крепко держит меня тысячами рук
Нежно укладывает и ласкает в своём любовном гнезде
Разрывает меня, мою кожу и волосы
и история повторяется снова, дни и годы (возрождение)

Он (Амур) ниспадает
мягкий как снег
сперва горячий (жарко)
затем остывает (леденит, холод леденящий)
в конце причиняет печаль, скорбь, горе, боль, страдания

Амур, Амур
Все хотят только одно: приручить тебя (укротить зверя)
Амур, Амур Под конец, в итоге
они попадают, зажатые в тисках клыков его пасти

Амур, Амур
ВСЕ хотят только - приручить тебя (укротить зверя)
Амур, Амур... Под конец, (в итоге)
ОНИ пропадают, зажатые меж твоих зубов

Любовь - это дикий зверь (животное)
Он тебя вынюхивает, он тебя ищет
Он поселяется гнёздами на разбитых сердцах
Идёт на охоту, вооружённый поцелуем и свечами
Он вгрызается, разрывает вам кожу и волосы
И так продолжается снова, из года в год

припев, повтор

Любовь - это дикий зверь
Ты попадаешь в его капкан (ловушку, западню)
Он глядит тебе в глаза (уставится прямо, гипнотизирует)
Завораживает тебя, когда его взгляд встречается с твоим

Любовь
Любовь - это дикий зверь
Ты попадаешь в его капкан
Он глядит тебе в глаза (пялится, очаровывает, пронзает)
Завораживает тебя, когда его взгляд встречается с твоим

Пожалуйста, пожалуйста, дай мне яд! (повтор 4 раза)

т.е. по смыслу - укуси меня своими ядовитыми клыками, языком-жалом и отрави слюной

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

ПОХОЖАЯ РУССКАЯ ПЕСНЯ:
ДЕЛЬФИН - ЛЮБОВЬ

Это - больше, чем мое сердце
Это страшнее прыжка с крыши
Это громче вопля бешенного
Но гораздо тише писка забитой мыши

Это то, что каждый всю жизнь ищет
Находит, теряет, находит вновь
Это то, что в белой фате со злобным оскалом
По белому свету рыщет...

Я говорю тебе про любовь

Она сама по себе невесома
Она легче, чем твои мысли
Но вспомни как душу рвало, когда она уходила
Как на глазах твоих слезы висли

Она руками своими нежными
Петлю на шею тебе набросит,
Не оставляя ничего от тебя прежнего,
Cама на цыпочки встать попросит

Ты даже не сможешь ее увидеть
Ты никогда не заглянешь в ее глаза,
А думаешь о том как бы ее не обидеть
Не веря в то, что она действительно зла

Ты можешь с ней расцвести и засохнуть
Она сожрет тебя как цветок тля,
Но все равно лучше уж так сдохнуть,
Чем никого никогда не любя

С ней хорошо, без нее как-то странно
Мне не хватает ее слез радости
Если она пришла, то тут же уходит плавно
Бросая в лицо какие-то гадости

Я держу свою дверь закрытой
Чтобы стучалась она перед тем, как ко мне войти
Чтобы не оказалась она той, мною давно забытой,
Той, с которой мне не по пути

Добавлено

27.10.2011 - 12:58:54