Текст песни: исполнитель - название

НЕИЗВЕСТНЫЙ СОЛДАТ - АФГАНИСТАН

Пришел приказ - и по приказу мы встаем,
Взяв АКС садимся ночью в самолет.
В тот ранний час, когда земля вокруг спала
В Афганистан приказом воля занесла.

Афганистан - красивый горный дикий край,
Приказ простой - вставай, иди и умирай.
Но как же так ? Ведь на Земле весна давно,
А сердце режет, мечты и горести полно...

Афганистан - грохочет где-то пулемет,
Афганистан - вчера погиб мальчишек взвод,
Их командир, когда на этот снег упал,
"Россия-мать", - он перед смертью прошептал.

Афганистан - красивый горный дикий край,
Приказ простой - вставай, иди и умирай.
Но как же так ? Ведь на Земле весна давно,
А сердце режет, мечты и горести полно...

Мой друг упал - лицо красивое в крови,
Он умирал вдали от Родины-земли.
Смотрел с надеждой в голубые небеса
И все шептал: "Прекрасен наш Афганистан"

Афганистан - красивый горный дикий край,
Приказ простой - вставай, иди и умирай.
Но как же так ? Ведь на Земле весна давно,
А сердце режет, мечты и горести полно...

А кто прошел через огонь и через смерть
Домой пришел, его встречали мать, отец
И вспоминал о невернувшихся друзьях ...
И все шептал : "Ну почему погиб не я ?!"

Афганистан - проклятый горный дикий край,
Приказ простой - вставай, иди и умирай.
Но как же так ? Ведь на Земле весна давно,
А сердце режет... горести полно...

------------------------------------------------------------------------------------

/тот же мотив/ - ВЕРТОЛЁТ /АФГАНИСТАН - 2/

Мы вшестером... в то утро обманули смерть
И вертолёт.., присев на край скалы, затих
И прохрипел пилот: "Я заберу троих,
Простите, парни - мне иначе не взлететь"

И покачнулися под нами облака
А под пластмассой шлема - побледнел пилот
И по-матросски мы кидали "чёт-нечёт":
Кому - лететь, кому - лежать среди песка?

Тогда борт-техник за борт выбросил, что мог
И даже ВОДУ из нагретых солнцем фляг!!!
... Мы вместе выбрались из стольких передряг
А вот теперь: троим - лететь, троим - в песок

И встал тогда светловолосый паренёк
Он посмотрел на всех и, покачнувшись, вдруг
Пустой подсумок взял и молча прыгнул в люк
А вертолёт пошёл на верх, кренясь на борт

Я с той поры ночей не сплю, зря свет паля
Перед глазами - та война и вертолёт,
Пустая обожжённая земля,
Последний спец-отборочный полёт
И парень тот, в комбезе рваном, цвета ковыля...

А поутру - работа валится из рук
И стоит мне забыться в полусне
Как я беру рюкзак, за ним шагаю в люк
И, как и он, лежу - убитый на войне

Переводчик песни: Наталия Баева

Перевод песни

AFGHANISTAN

A battle order... And by this order we get up
We take our guns... and take an airplane at night
In early hour... when all-around was asleep
The order brought... us to the land of Afghani...

Afghanistan... mountain-beauty place is wild
A simple order: come on, get up, go there and die!!!
How is that? Why?... While on the Earth the spring has come
I'm full of dreams and different sorrows - Ache in heart

Afghanistan... the thunder of the machinegun
Afghanistan... a platoon of young boys is gone
While their leader... in cold snow was falling down
"Mother, good-bye" - whispered last words before he died

Afghanistan - mountain-beauty place is wild
A simple order: come on, get up, go there and die!!!
How is that? Why? While on the Earth the spring has come
I'm full of dreams and different sorrows - Ache in heart

My friend falls down - his young and beauty face is bleeding
He'is dying now - far from his native motherland
And with the Hope... in his eyes he watched blue sky
And whispered words: "You're so beautifull, Afghanistan"

Afghanistan - mountain-beauty place is wild
A simple order: come on, get up, go there and die!!!
How is that? Why? While on the Earth the spring has come
I'm full of dreams and different sorrows - Ache in heart

And those who'has come... through all the fire, seen the Death
Are coming home.., where mom-and-father are meeting them
... - He told about... all his friends not coming-back,
Spoke on and on...: "But why it was not me - to die???"...

Afghanistan - this fuck-damned mountain place is wild
A simple order: come on, get up, go there and die!..
How is that? Why? While on the Earth the spring has come
My heart is aching - I'm full of sorrows and cry...

----------------------------------------------------------------------------------

HELICOPTER

That morning six of us had won the Fight of Death
Friend-helicopter landed on the rock was waiting
The pilot croaked us: "I'll take just three of you -
Forgive me, brothers, that's all weight that I can take"

The clouds swayed and almost fell beneath the sky...
Behind the plastic helmet - pilot's face grew pale
And 6 of us were telling fortunes "heads or tails"?
Who'll fly away - or who'll stay dying in the sand

And then the steward had thrown out everything abroad,
Even the Water out the sunny-boiled flasks
... Together we had seen so much but stayed alive
And now three of us shall fly and three stay dying

Suddenly, then the blondie-haired guy stood up.
He looked at all of us in silence, his legs swayed
He took his empty bag and jamp out the trapdoor
And helicopter was taking off, heeling aside

Since that time I can't sleep at nights, turn on the light
In front of me I see that war and helicopter
I always see deserted land and earth in fire
Remembering our last mission and last flight
I see blond-boy, dressed in torn-coveralls, coloured feather grass...

And in the day my job falls out my hands
And if I close my eyes and dream away
I take my bag and follow his jump
And on the earth I lie... like him killed on the war

Прослушать мелодию песню онлайн:

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.

audio/mpeg iconАфганские Песни - Афганистан

Добавлено

28.07.2010 - 0:10:17