В ДАННОМ РАЗДЕЛЕ СОДЕРЖАТСЯ ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ О НАЗВАНИЯХ ГРУПП И СОБСТВЕННЫХ ИМЕНАХ ИСПОЛНИТЕЛЕЙ

Все мы привыкли воспринимать иностранные названия на слух, без перевода.
Но зачастую, название или имя - это не просто "громкий, звучный и запоминающийся" набор букв.
И мало кому известно, что же означают названия любимых групп на русском языке.

Ранее, посетители сайта могли видеть такой перевод в общей таблице сайта.
Во избежание заблуждений, решено вывести его отдельно и создать специальный раздел, посвящённый именам.

-----------------------------------------------------------------------------

ПЕРЕВОДЫ НАЗВАНИЙ МУЗЫКАЛЬНЫХ ГРУПП:

Ac/Dc [ЭйСи/ДиСи] - Электричество, переменный ток

Accept [Акцепт] - Приём

Ace Of Base [Эйс Оф Бэйс] - Асс с Базы

Aerosmith [Аэросмит] - Кузнец Воздуха

Animals [Энималс] - Животные

Army Of Lovers [Ами оф Лавас, или "Арми оф Лаверс"] - Армия Любовников

Asp [Асп] - Змей

Bad Boys Blue [Бэд Бойз Блю] - Хулиганская Грусть

Beatles [Битлз] - Букашки, или Жуки

Black [Блэк] - Чёрный

Blackmore's Night [Блэкморс Найт] - Тьма-Тьмущая

Blacksmith [Блэксмит] - Кузнец

Blasters [Бластерс] - Запальщики, Взрывники, Мощные генераторы

Blur [Блёр] - Пятно

Boyz ii Men [Бойз ту Мен] - От мальчиков до мужчин

Cranberries [Крэнберрис] - Ягодки Клюковки

Dead Milkmen [Дэд Милкмен] - Мёртвые Молочники

Def Leppard [Деф Леппард] - Глухой Леопард

Deep Purple [Дип Пёпл] - Тёмный Пурпур

Deftones [Дэфтоунз] - Звуки Смефти

Dire Straits [Дайр Стрэйтс] - На Мели, пуст карман

Doors [Дорз] - Двери

Eagles [Иглз, или Игылс] - Орлы

Enigma [Энигма] - Загадка

Eurythmics [Юритмикс] - Ритмы Европы

Evanescence [Иваниссин, или Эванесэнс] - Аванс-Сцена

Exploited [Эксплойтед, или иксплойтэд] - Эксплуатируемый, угнетённый

Garbage [Гарбидж] - Грязь

Golden Earring [Голден Ирринг] - Золотая Серьга Колечком

Grateful Dead [Грэйтфул Дэд] - Сама Любезность, смертельная благодарность

Great White [Грэйт Уайт] - Великий Белый

Guns N'Roses [Ганс Н-Розес] - Пушки-и-Розы

Heathen Foray [Хизэн Форэй] - Набег Язычников или Языческое Нашествие

Helloween [Хэллоуин, или Холуин, Хэловин] - языческий праздник накануне Дня Всех Святых (30 октября)

Infected Mushroom [Инфектид Машрум] - Ядовитый Гриб

Iron Maiden [Айрон Мэйде(-э)н] - Железная Дева

Kool And The Gang [Кул Энд Зе Гэнг] - Кол и его Банда

Korn [Корн] - Хлебная Водка

La Cross [Ла Кросс] - Крест

Laid Back [Лэйд Бэк] - Забей, или Отложи Подальше

Led Zeppelin [Лед Зеппелин, или лэд зэпелин] - Свинцовый Дирижабль

Linkin Park [Линкин Парк] - Парк Лошадиных Упряжек

Lovin' Spoonful [Лавин Спунфул] - Полная Ложка Любви

No Doubt [Ноу Даут] - Несомненно

Offspring [Офспринг] - Отпрыск, недоросль

Pink Floyd [Пинк Флойд] - Розовый Флюид

Police [Полис] - Охрана Порядка

Queen [Квин] - Королева, т.е. Ферзь, шахматная фигура

Radiohead [Радиохэд] - Радио-Череп

Rainbow [Рэйнбоу] - Радуга

Rammstein [Раммштайн] - Таран

Rolling Stones [Ролинг Стоунc, или Роллинг Стоунз, роллинги] - Перекати-Поле, катящиеся камни

Roxette [Роксетт] - Ракета \ Рок Кассета

Royal Hunt [Ройял Хант] - Королевская охота

Savage Garden [Сэведж Гардэн] - Райский Сад

Scorpions [Скорпионз] - Скорпионы

Sepultura [Сепультура] - Могила, погребение

Shocking Blue [Шокинг Блю] - Шокирующая Грусть

Slipknot [Слипкнот] - Петля

Soul Asylum [Соул Эсайлэм] - Тюрьма Души

Soundgarden [Саундгарден] - Сад Звуков

Styx [Стикс] - мифическое название - Река Смерти

Sugar Ray [Шуга Рэй] - Сахарный Луч

Take That [Тэйк Зэт] - Возьми Это

Texas [Тэксиз] - Техас

Tiamat [Тиамат] - имя древней языческой богини

Twilight Guardians [Твайлайт Гардианз] - Гвардия Сумерек

Ufo [Уфо] - НЛО

Unlimited [Анлимитед] - Безгранично

Uriah Heep [Юрайя Хип] - Жар Планеты Уран

Verve [Вёрв] - Жизненная Энергия

Wallflowers [Воллфлауверс] - Обои в цветочек

Wet Wet Wet [Вэт Вэт Вэт] - Кап Кап Кап, или мокрый до нитки

White Town [Вайт Таун] - Город Белых

Yello [Елло] - Жёлто

---------------------------------------

АББРЕВИАТУРЫ В НАЗВАНИЯХ ГРУПП:

ABBA - четыре первые буквы из фамилий участников состава

CCR - Creedence Clearwater Revival -

HIM - His Infernal Majesty [ХИМ] - Его Адское Высочество

NIN - Nine Inch Nails [Найн Инч Нэйлз] - Девяти-дюймовые Гвозди или Ногти

R.E.M. - rapid eye movement [РЭМ, РЕМ, аР.И.эМ] - Быстрый гипнотический сон

RHCP [РХЧП] - эР Ха Че Пэ
= Red Hot Chili Peppers [Ре(э)д Хот Чили Пе(э)п(п)ерс(з)] - Красные Острые (= Жгучие) Чилийские Перцы; ядрёные перчики

-------------------------------------------------------------------------

ПЕРЕВОДЫ ЯРКИХ, ЗВУЧНЫХ ФАМИЛИЙ ОТДЕЛЬНЫХ ЛИЧНОСТЕЙ ИСПОЛНИТЕЛЕЙ:

Alice Cooper - Элис "Купер" - Элис Дегустатор

Bruce Springsteen - Брюс "Спрингстин" - Весенний сын

Celinе Dion - Селин "Дион" - Божественная Селин

Charlie Feathers - Чарли "Физаз" - Чарли Перья, Ирокез

David Bowie - Дэвид "Боуи" - Дэвид Охотничий Нож

Eric Clapton - Эрик "Клэптон" - Эрик Тонна (1000) Апплодисментов

Faithless [Фэйслесс, или фэйслис] - Неверующий

Haddaway [Хадэвэй] - Безбашенный, сорвиголова

James Brown - Джеймс "Браун" - Коричневый Джеймс

Jewel [Джюэл] - Драгоценность

Joe Cocker - Джо "Кок(к)ер" - Баловень Джо (джокер)

Kylie Minogue - Кайли "Миноуг" - Минога

Louis Armstrong - Луи "Армстронг" - Луи Сильная Рука

Mr Big [Мистер Биг] - Мистер Большой

Paul Hardcastle - Пол "Хардкастл" - Неприступная Крепость

Roberta Flack - Роберта "Флэк" - Роберта Секретарша или мелкий агент

Sheryl Crow - Шерил "Кроу" - Шэрил Ворона

Thin Lizzy [Фин Лиззи] - Тощий Лиззи

Tony Carey - Тони "Кэрей" - Тони Бедняк

-----------------------------------------------------------------------------------
НАСТОЯЩИЕ ИМЕНА РЭППЕРОВ, ДИ-ДЖЕЕВ, ЭМСИ и др. исполнителей имеющих псевдонимы:

Busta Rhymes - Баста Раймс, "Рифмовальщик" - Тревор Смит, Младший

Coolio - Кулио, "Наикрутейший" - Артис Леон Айви, Младший

Dr. Alban - "Доктор Албан" - Албан Нвапа

Eminem - "Эминем" - Маршалл Брюс Мэтерс III, Третий

Falco - Фалько, "Сокол" - Йоханн Хёльцель

Fatboy Slim - Фэтбой Слим, "Тонко-Толстый" - Норман Кук

Ice MC - Айс эМСи, "мс Лёд" - Ян Кэмпбелл

Iggi Pop - Игги Поп,"Игуана" - Джеймс Ньюэлл Остерберг

Kenny G - Кенни Джи - Кеннет Горелик

Madonna - Мария Луиза Чикконе

MC Hammer - эмси Хаммер, "Молоток" - Стэнли Кёрк Бёрел

Nick Cave - Ник Кэйв, "Пещера" - Николас Эдвард Кейв

Puff Daddy - Пафф Дэдди, или Пи Диди - Шон Джон Комбс

Sting - Стинг, "Жало" - Гордон Мэттью Томас Самнер

Tupac Shakur, 2Pac - Тупак, "Сверкающий змей" - Тупак Шакур

Vanilla Ice - Ванильное Мороженое, "Ванилла Айс" - Роберт Мэтью Ван Винкль